金色的北京
Golden Dreamlike Beijing
By 英信翻译Eng-smart
北京的秋天无疑是五彩斑斓的，一进入9月，湛蓝的天、红绿相间的山、清绿的水还有五颜六色的各类瓜果都将轮番上场，惹得人满心满眼地陶醉其中。不过，北京秋天里的金色或铺天盖地、令人眩目；或从枝头、街角忽然闪现，往往更抓人眼球，让人顿生欢喜。
Undoubtedly, Beijing has a colorful autumn. Especially in September, its azure sky, green mountains dotted with red leaves, emerald green rivers and a variety of fruits in colors are all appealing to you. However, Golden Beijing is always preferred, with bright yellow leaves and sunny scenery around the corner, creating an eye-catching and joyful atmosphere.
9月初，北京的暑气稍退，黄灿灿、活泼泼的向日葵就在北京各大公园伸出了大脑袋。观赏性向日葵生长得飞快，像是下定决心追赶夏天的尾巴，名符其实地朝向太阳，好让自己的脸庞更加舒展，更加灿烂。
In early September, when the hot weather begins to recede, a vast array of adorable golden sunflowers appears in many parks in Beijing. Such vibrant flowers grow quickly, determined to seize the fleeting end of summer. They turn toward the sun, displaying their golden smiles.
北京奥森公园大片向日葵向阳而生 Flourishing sunflowers in Beijing Olympic Forest Park
提到北京的金色当然不能不提北京的银杏，银杏树的适应力很强，无惧北方的寒冷与干燥，其寿命很长且枝叶茂密，在中国有着兴旺繁盛的寓意，非常适合在北京栽植。每年10月以后北京的银杏树的叶子就开始由绿转黄，路上的行人总是会有意无意地抬头看看随处可见的银杏，寻找着其间完全变黄的小扇子样的银杏叶，直至深秋整树整树的叶子都变成金灿灿的黄色，那铺天盖地耀眼的金让不由心满意足地眯上了眼睛，接受着大自然深秋的祝福。
Ginkgo is an unforgettable symbol of Golden Beijing. Thanks to its high adaptability to the cold and dry climate in northern China, it boasts lush branches and longevity, signifying prosperity in Chinese tradition. After October each year, the ginkgo's fan-shaped leaves turn from green to vibrant yellow, drawing pedestrians to admire their beauty. By late autumn, the trees are enveloped in a golden halo, blessing all who pause to appreciate this stunning natural spectacle.
潭柘寺的帝王银杏树Emperor Ginko in Tanzhe Temple
北京独特的金色还体现在比其它任何季节都开阔舒展的金色晚霞与金碧辉煌的宫殿交相辉映的美景里。不似夏天刺目的骄阳，秋天的夕阳允许你大大方方地抬眼欣赏，你甚至可以惬意地坐在躺椅上，注视着天边金色的太阳被四周的层云簇拥着，同时又毫不吝啬地让每片云都披上金色的华服。倘若你正好漫步于北京的名胜古迹里，那么古代建筑群黄色的琉璃瓦在秋日金色阳光下熠熠生辉的场景就将成为你心中的小美好之一啦。
Beijing’s golden autumn is highlighted by the stunning combination of expansive golden sunset clouds and magnificent ancient palaces. Unlike the harsh summer sun, the autumn glow is gentle and inviting, allowing you to relax on a lounge chair and enjoy the view. You’ll be captivated by layers of clouds surrounding the radiant sun, each edged in gold. When wandering through iconic sites like the Forbidden City, the yellow glazed tiles shimmering in the autumn sunlight will be a delightful surprise.
金色的北京宛如一场金色的美梦，北京的秋天又是那样的短暂，哪容得丝毫的虚度。当下即是美好，赶快走出家门，投身于北京金色的绮梦吧！
Golden Beijing, Golden Dream. In this fleeting autumn, it's a pity to hesitate or ignore. Let's step out and embrace the enchanting golden dream of Beijing!
（注：本文章为英信翻译原创，仅用于学习交流，图片来自网络，如有侵权，联系删除8610-13651313660）
版权归Vansky所有，转载请标注链接。
