9年前
人在加拿大不会英语怎么好 莫名其妙就被人笑话了
(温哥华天空综合)初来加拿大,即使我们对自己英语能力信心满满了,在跟人交流时一不留神还是可能做出点什么让人哭笑不得的事。先说一个我们主编姑娘的故事让大家高兴一下,话说我们主编昨天去DT签美签,东西准备的齐齐的,问题回答的好好的,非常顺利的就拿到了十年签证。在坐电梯下楼的途中,负责引路的工作人员提醒:“Don’t forget to pick up your things on the ground.”这时我们可爱的主编大人,反应极快的低头开始在地上搜寻起来。反应过来之后,俩人一起笑了起来。
事实证明,就算是你英语交流无障碍,一时反应不过来也是有出现让人忍俊不禁的状况的。更不要说许多初来乍到的留学生和移民,英语不好又不熟悉老外的交流方式,那闹得笑话可就太多了。
刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“ThIs is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心,不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了,正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正经:" b.i.t.c.h......bitch, correct?" 。。。。。那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:" NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"接下来的一年里,没再跟这间公司又过任何生意往来......汗
第一次去上课,没睡醒,搞不清状况,进了一个教室,课桌是椅子连着桌子的,老师统称课桌为table,给学生安排座位会说,you can sit on that table.然后我就当着全班的面,坐到了桌面上...
来美帝第二天去星巴克,看到Mocha,直接开心地认为是抹茶…拿到手里一杯摩卡之后心想md汉语拼音不管用啊!
某某老公刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚…… 然后那女的就瞪着他,他想说“IM SORRY”结果一着急就特别大声的说成了“IT’S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“IT’S NOT OK!!”全车人都疯了……
朋友的男朋友好猛,他刚来的时候去超市,人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收,就说要!人家问他要多少,他就跟人家说:as much as possible!(Cash back意思是从你的卡里多取一些现金给你,不是白给你钱)
去SHOPPERS买掏耳朵的棉棒一边做掏耳朵的动作一边问 DO U HAVE CONDOM STICK? 店员巨迷茫的2手一摊WHAT? 我朋友立马使劲掏耳朵CONDOM啊,CONDOM STICK啊…演了半天,店员恍然大悟DO U MEAN COTTON Q TIPS?
我有一朋友刚来,长的不错,遇一阿×搭讪,那哥们特直接,张口就问我朋友:R u married? 我朋友楞了下,来了句:I am not Merry, I am Fairy。她以为人家问她你是Merry吗?
我想起来我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了…… 然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么…… 我那同学说leg…… 然后那officer一脸被吓到的表情,问了句”Pardon” …。 然后我那朋友很大声重复说leg! 她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊…… 要不是后来有个中国人帮她我估计她出国第一站是警察局…… (火腿应该是叫HAM,他说LEG,大腿。。。)
刚来的时候和朋友打电话去必胜客。他菜单上面是 super supreme 我就很激动的对着电话喊我要一个 super super me !!!! 对方茫然我还激动的大喊了好几声 super super me ! 对方继续茫然啊。拼出来以后对方才说哦哦哦 super supreme。。。一年都没有再定必胜客的东西。
还有我听朋友讲的。他们一起上ESL,有个大哥每天都坐第一排,特认真的听课,然后有一天老师看他这么认真,上课就主动和他讲话。老师说:how are you?他说:twenty-two.老师忍了下说:what did you do yesterday? 他说:yes......从此老师再没和他对过话~~~
我刚来的时候,不懂风俗,经常打个喷嚏,就有旁边的白人说啥“上帝保佑你”。我以为是老大爷们想跟我“传教”之类的,也很有礼貌的回敬:YOU TOO,YOU TOO!
同样发生在麦当劳。刚来时跑到M记买面包。之前表现很是不错,一直维持到服务员问For here or to go?。第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出"Let's go!"。。。。。。服务员石化1秒后,说了句K。
有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂,就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。 他就跟服务员说,large please。 服务员一愣,说sorry we don't have that。然后他又说,small please。 服务员又吓了一跳,说sorry wedon't have that。 他身边的朋友着急了,告诉他,人家问你牛排要几分熟。、他随口就说,80% 。服务员又一愣说,sorry we don't have that..........
去买iPhone6,直接跟店员说我要爱-疯-六(没用英文的six),然后店员思考了一下居然给我对了.....
刚来,迷路了,问一外国小姑娘回家的路 人家告诉了我,我本想说thank you来的 结果说成了 fuck you 人家小姑娘脸立刻就白了 ...... 后来,我都说thanks,不敢说thank you了,到现在都是
第一次跟老外去打painball,玩的是抢旗的那种。由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑,一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了,对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语,我也没听懂。他看我没听懂就跟我说:it's easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去,我也不懂他是让我掩护他,没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布,丢他头上,把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了,在旁边观战。所有人都笑趴了。